لا خيار أمامنا
العالم قاسٍ
...أنا سأمحقكِ
...كلاّ
!سأقتلُكِ
... في ذلك اليوم، تَذَكَرَّت البشرية
الرُعب الناتح عن أن تُحكم من طرفهم
الإذلال الناتج عن الأسْر في أقفاص
!( إيرين )
...( إيرين )
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
Ryoute ni wa Gloria
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
الجدار
( الغارة على مُقاطعة ( ستوهيس
e
فلنُصلِّ من أجل رفاهية ،الآلهة الثلاث
( ماريا ) و ( روز ) و ( سينا )
...من أجل استمرار السلام و الآمان
يجب ألاّ تُشكِّكوا في !الجُدران المُقدَّسة
،جُدران النور، خُلقِت من يدّ الرّب
ستُصبِح أقوى من خلال إخلاصنا و إيماننا
،قلبٌ بريء و مُؤمنٌ بالرّب
هو حمايتُنا الوحيدة !من العمالقة
...و سبيلنا الوحيد لإبقائهم بعيدين
عملاق؟
ما الذي يجري هنا؟
...لا
...لا تَقربوا الجُدران
!إلاّ الجُدران
يبدو أنّه يُسَيطِر على الأمر هذه المرّة
أجل
و لكنّ ( إيرين ) لم يتمكّن قطّ من التغلّب على العملاقة
،الآن و هو عملاقّ ...فلا بدّ أنّه مُستعِدٌّ للقتال
...لن ينهزِم بسهولة
قوّة الإرادة وحدها لا تكفي في المعركة
!( أنت تعلم ذلك يا ( جان
هَزمُ ( آني ) سيتطلّبُ ...أكثر من ذلك
!منطقة مفتوحة
إنّ العملاقة تتوَّجه !نحو منطقة مفتوحة
لا يُمكنُنا استخدام عُدّة !المُناورة هناك
انفصِلوا و تدبّروا أمر إيجاد طريق لكم نحو الجهة الأخرى
!مفهوم
! أسِرعوا، أسرِعوا، أسرِعوا
...لا يبدو هذا منطقيًا
ما الذي يفعله العمالقة هنا؟
...( آني )
أنتِ لطالما تصرَّفتِ على نحوٍ يُوحي بأنّكِ تجدين كلّ شيء سخيفًا سُخفًا لا يُصدَّق
أنتِ لطالما بدَوتِ على نحوٍ يُوحي بأنّكِ تشعرين بالملل
لكن كانت هناك أوقات بدَوتِ ...فيها مُفعمة بالحياة
حينما كنتِ تتباهين بفُنونك القتالية
،لقد قُلتِ أنّ لا أحد منها يهمّ ...و لكن
في نظري، لم يبدُ أنّكِ كنتِ تُؤمنين بذلك حقًّا
لقد ظننتُ أنّكِ لا تُجيدين ...الكذب فحسب
...( أخبريني يا ( آني
في سبيل ماذا تقاتِلين؟
ما الأمر الذي يُمكن أن يستحِقّ !قتلكِ لكلّ أولئك النّاس؟
ما هذا؟
،يا قائدة الفرقة
،حتّى إن تمكّنا من أسْر العملاقة
يُمكن أن يُدمِّرا المدينة !بأكملها أوّلاً
سنقوم بهذا، بغض النظر عن ذلك
( كان هذا قرار ( إيروين
استعدّوا للإمساك بها
حاضر
...( إيرين )
لم يُخبِرني أحد بأيّ شيء ...عن هذا
لِمَ يتقاتل العمالقة هنا؟
ما الذي يجري؟
عمالقة يُقاتل بعضها بعضًا؟
...أجل
إنّ الدمّار الذي لَحِق بالمدينة !لا يُصدَّق
،هناك العديد من الخسائر مدنية و عسكرية
!( إيروين ) !هل هذا كلّه بسبب خُطتّك؟
هذا صحيح
كلّ هذا كان قراري الشخصي
لا أنوي التحجُّج بأعذار
لا بدّ أنّك كنت تعلم أنّ هذا قد يحدُث
في حال نفّذت خُطّة كهذه في المدينة
كيف؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
لقيادة
البشرية نحو النصر
!هُراء
!أنت خائن
،بإمكاني إعدامُك هنا و حالاً !و لا أحد من كبار الضبّاط قد يهتم حتّى
لا مانع لديّ
لكن بعدها يجب أن تتوَلّى أنت القيادة
يجب ألاّ تدع العملاقة تهرب
إنّ ( بيل ) مسؤول عن التشكيلة
و ( فايلر ) يُشرِف على الإمدادات
اعمل معهم على قيادتها إلى الجدار الشرقي بأيّ ثمن
!مـ-مهلاً... مهلاً
...هل أنت
هل أنت حقًّا تُخبرُني
بأنّ هذا سيُساعد البشرية؟
أعتقد أنّها خُطوة نحو الأمام في سبيل ذلك
أنزِلوا أسلحتكم جميعًا
!قيِّدوه
حاضر، سيّدي
اُنشُروا كلّ رجالنا
أولويتُكم هي إنقاذ و إجلاء !المدنيين
!حاضر، سيّدي
إيروين )، ستُقرِّر مُحاكمة عقابك )
،حالما ينتهي هذا اليوم سأخضعُ لواحدة بكلّ سُرور
ليفاي )، أنت اِبقَ مكانك )
أنت تكره القتلى الذين لا مُبرِّر لموتهم
أجل، أنت مُحِقّ
أنا أكره ذلك، سواء كنتُ أنا أو تسبُّبي بذلك لشخص آخر
شخصٌ لا يستطيع التضحية بأيّ شيء
! لا يستطيع تغيير أيّ شيء أبدًا
،من أجل التغلُّب على وحش لا بدّ أن تكون مُستعِدًا
لوضع إنسانيتك جانبًا
إنّ ( آني ) قادرة على فعل ذلك ...بالتأكيد
...( آني )
!( آني )
...( آني )
إنّ والدكِ هو الوحيد الذي إلى جانبكِ
...أنا ســ
...أنا سأقتل العمالقة
!كلّ من بقي منهم
!( إيرين )
...ذلك
!( إيرين )
!إيّاكِ
( حاليًا، نحن لا ندري أبوسع ( إيرين ...التعرّف عليكِ أم لا
!الجدار
!هل هي تنوي التسلّق فوقه؟
...لا
!إنّها ستهرب
!لن أدع ذلك يحدُث
...( آني )
اُسقطي
...( آني )
لقد كنتُ مُخطئًا
لقد فات الأوان على طلب المغفرة
...و لكن
...هناك شيء
أريد أن أطلُبه منكِ
بإمكانكِ جعل العالم بأكمله ...عدُوًّا لكِ
!سأُدمّر العالم بأكمله
،حتّى إن كرهكِ العالم بأكمله
فوالدكِ هو الشخص الوحيد الذي !إلى جانبكِ
سُحقًا... هو سيلتهمُ الفتاة ! التي بالداخل أيضًا
!( إيّاك و فعل ذلك يا ( إيرين
!( إيرين )
...أنا حُرّ
...لذا عديني
...بأنّكِ ستعودين
ما الذي حدث؟
ماذا؟
!إنّهما ينصهران؟
!( إيرين )
لا تلتهم شاهدة قيّمة أيّها الأحمق
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الجدران
q
.في العام 784... و في ليلة حارّة جدًّا، قرّر عامل منجم أن يحفر تحت الجدار ( سينا )، للعيش ضمن الحلقة الداخلية
الحياة ضمن الجدار ( سينا ) ستكون رائعة. " خطرت على باله هذه الفكرة فجأة قبل أيّام، حين حفر بمجرفته عميقًا في "
،منجم فحم. بطريقة، يُمكن وصفها بالإلهام الإلهي. و هكذا و على مدى الأيّام الستّة التالية، كان يتجوَّل على طول الجدار
واستقرّ في الأخير على مكان تُزاحمه الغابة الكثيفة. ما كان لأحد أن يُصادفه و الأوراق الفوقية ستحميه و عملَه من الأعين
،المُتطفِّلة للحُرّاس فوقه. و في اللّيلة المُوالية، بدأ باستعمال مجرفته الموثوقة، بدأ عامل المنجم بالحفر. سار العمل بسلاسة
وما لبثت الحُفرة أن صارت عميقة بقدر طوله. و حين لم يعُد بإمكانه قذف التراب خارجها، وضعه في أكياس، صاعدًا سُلّمًا
لرميه. مُتفانيًا كُليًّا في عمله، استراح استراحات قصيرة فقط لشُرب الماء و إراحة عضلاته. فبعد إمضاء 20 سنة من حياته في
الحفر من دون أيّ يوم للراحة، فعامل المنجم قد أدرك أنّه خبير في هذا المجال. و في أثناء تلك الفترة تعلّم أن يحفر أعمق
بسرعة و بفعالية أكبر من أيّ أحد آخر. و أنفاقٌ كانت لتُربك أيّ عامل منجم آخر ليست أندادًا لمجرفته. و لكنّ ذلك اليوم
كان مختلفًا فقد حفر لساعات و مع ذلك لم يبدُ بتاتًا أنّه سيصل إلى أيّ مكان. و هو يحفر، تفحّص جانبَي الحفرة الرئيسيّة
.بمجرفته، و لكن من دون جدوى. أساس الجدار بدا أنّ عُمقه لا ينتهي، عميقًا نحو الأرض و مُعترِضًا سبيله من كلّ جهّة
مع ذلك ثابر و أيّ فكرة بشأن شقّ طريقه نحو حياة سهلة ضمن الجدار ( سينا ) قد نساها منذ أمد طويل. إذ أراد ببساطة
" التغلُّب على الجدار. " أنا مُستعدّ للمراهنة بكلّ السنوات التي أمضيتُها في الحفر على أنّ بإمكاني التغلُّب على هذا الجدار
.قال هذا لنفسه، ماسحًا العرق عن جبينه. و كانت الحُفرة أكبر من طوله بـ 4 أو 5 أضعاف حين ضرب الصخر القاسي
.تساءل، " حجر الأساس؟ " و لكن تبيّن أنّه من مادة حجر الجدار نفسها. أرجح عامل المنجم مجرفته بقوّة على الصخر
.تحطّمت المجرفة و لكنّ الصخر لم يتضرّر. فتنهّد عامل المنجم تنهُّدًا أعمق من أيّ حُفرة حفرها في العشرين السنة الماضية
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الجدران
w
.و هو عابس، تساءل صديقه، " الجُدران؟ "، " هذا غريب، أليس كذلك؟ " قال هذا عامل المنجم، رافعًا شرابه نحو شفتَيه
من كان يعلم أنّ ذلك الجدار يمتدُّ عميقًا إلى تحت الأرض؟ " جلس الاثنان مقابلٌ بعضهما للآخر إلى طاولة في مُؤخّرة حانة "
.في جُزء سيّئ السمعة من البلدة. في معظم الأيّام، كان عامل المنجم يذهب إلى هناك بعد العمل مع صديقه الوحيد
في ذلك اليوم، اليومُ الذي حاول فيه الحفر تحت الجدار، ذهبا إلى هناك كالمُعتاد، حالما أنهيا عملهما اليومي. و حينها أخبر
عامل المنجم صديقه بالقصّة و هو واثق من أنّ بوسع صديقه حفظ الأمر سرًّا. " رُبّما نحن مُحاطون بالجُدران ليس فوق
الأرض فقط، بل تحتها أيضًا "، هذا ما قاله عامل المنجم. " أخبرني شيئًا... ما الجُدران بالضبط؟ "، قاطعه صديقه بسُعالٍ
.و مُلقيًا بنظرة على أرجاء الحانة. كان الزبائن مشغولين بالشُرب و يتحرّشون بخادمة الحانة أو يصرخ بعضهم على بعض
لا أحد كان ينظُر إليهما. و لكن مع ذلك، قرّر عامل المنجم ألاّ يقول شيئًا آخر عن هذا الأمر. إن سمعه أحد ما فالشرطة
.العسكرية ستكون هناك بعد لحظة. " أويهمّ هذا حقًّا؟ " سأله صديقه ذلك. " واصِل العيش هنا كما كنت تفعل دائمًا
.أنت فقير، و لكن لديك عمل و نقود كافية تُمكِّنُك من الشُرب. أليس هذا كافيًا؟ "، " أجل " ذلك ما أجاب به العامل
أجل، الأمر كذلك، سأعود للحفر. ففي نهاية الأمر، أظنّ أنّ هذا حظّي في الحياة. " و لكن في اليوم التالي، لم يحضر عامل "
المنجم إلى عمله. لا في اليوم التالي و لا الذي بعده. فذهب صديقه إلى منزله عدّة مرّات، و لكنّه لم يرَ أيّ أثر له. لم يكُن
لعامل المنجم أقارب و لا أصدقاء مُقرّبون آخرون، لذا لم يكُن هناك أحد ليسأله عن مكانه. غير واثق ممّا يفعل، ذهب
صديقه في الأخير إلى الحامية العسكرية و أخبرهم بالقصّة كلّها. و في اليوم التالي، نظّمت الشرطة و الحامية العسكريّتان
فريق بحث هائل. كان ذلك أمرًا مبالَغًا فيه نوعًا ما من أجل عامل منجم فقير، و لو كان ذلك العامل مُجرمًا حاول العبور
.من تحت الجدار. لم يفهم صديقه سبب إصرارهم على إيجاده. و لكنّهم لم يعثروا على أيّ أثر له، و لا الحفرة التي حفرها
.و في أحد الأيّام، اختفى صديقه أيضًا و لم يُرَ مُجدّدًا قطّ
...( إيرين )
ميكاسا )؟ )
أين ( آني )؟
...اللّعنة
!ما هذا؟
لقد بلغنا هذا الحدّ، و أنتِ ما زلتِ تأبين !التحدُث و لو بكلمة يا ( آني )؟
!اُخرُجي
!اُخرُجي و أنهي ما بدأتِ
...أنتِ يا هذه، هذا ليس عدلاً !( آني )! ( آني )
توَقّف
لا جدوى من ذلك
استخدِموا الأسلاك في !صُنع شبكة
سنربطُها و نحملها إلى أسفل الأرض
حاضر، سيّدي
،( إذا كنّا لا نستطيع الحصول على أيّ معلومات من ( آني فما الذي سنُقدِّمُه لتبرير كلّ هذا؟
لقد تسبّبنا بالكثير من القتلى
،مع ذلك، و مع كلّ تلك الأرواح التي فقدنا بقيت العديد من الأسرار
ما الذي حقّقناه؟
لا أفترض أنّ بإمكاننا تسمية ...هذه العملية نجاحًا
كلاّ
لقد ضمنا استمرارية بقاء ،فيلق الاستطلاع
بشقّ الأنفُس على الأرجح
آمل ذلك
...( إيروين )
لديّ العديد من الأسئلة تتعلّق بأمر خُطّتك هذه
،إن كان لديك مُشتبه
فلِمَ لم تطلب المساعدة من الشرطة العسكرية؟
...أيّها الحاكم، ذلك لأنّ
،و مع إمكانية أن يكون للعملاقة حُلفاء
كنتُ بحاجة لأحُدّ من هذه العملية لتقتصر فقط على أولئك الذين كنتُ واثقًا من عدم توَرُّطهم
لكن ماذا عن الدمار الذي لَحِق بـ ( ستوهيس ) جرّاء هذا؟
بذْلُنا ما بوسعنا لم يكُن كافيًا
لك خالص اعتذاراتنا
!هل تظنّ أنّ الاعتذار كافٍ؟
،لو تركناها و شأنها
لتدمّرت الجُدران و لمات الكثير
فهمتُ
و بعد كلّ القتلى الذين تسبّبت ،هذه العملية بموتهم
هل لديك دليل قاطع على أنّها قد أحبطت انقراض البشرية؟
لا أتصوّر أنّه بإمكاني الحصول على أيّ شيء
من ( آني ليونهارت ) الآن
لا، أشُكّ أنّ ذلك قد يكون مُمكنًا
بمعنى آخر... كلّ هذا كان من أجل لا شيء؟
...( إيرين )
أأنت بخير؟
...أجل
،لقد شُفيت بسُرعة كبيرة لدرجة أنّ هذا غريب تقريبًا
سمعتُ أنّ ( آني ) ما تزال مُتجمِّدة
أجل
!اللّعنة
نحن لم نحصل على شيء !من تلك العملية الضخمة
،لقد كانت على استعداد لبُلوغ ذلك الحدّ لحماية المعلومات
أجل، لقد فلتت منّا
إنّ ( إيرين ) من سمح بذلك
صحيح يا ( إيرين )؟
...من دون تلك اللّحظة الوحيدة
،أجل
أنت مُحِقّ
لم أتمكّن من فعل ذلك
حينما رأيتُ ( آني )، أنا تجمّدتُ
...( آرمين آرلرت )
( جان كيرشتاين )
حان وقت استجوابكما
حاضر، سيّدي
إنّهم يبدؤون بنا؟
حسنًا، نراك لاحقًا
أجل
،لقد أحسستُ بشعور جيّد وقتها ...أتعلمين
حتّى أنّ تلقِّيَ لكلّ ذلك الضرب المُبرح قد غمَرني بشعور جيّد
ظننتُ حتّى أنّه لا بأس من موتي
!( إيرين )
لكن ذلك ليس ما أشعر به الآن
أنا مسرورة
بعودتِك
من المستحيل أن أفهم
" تخلَّ عن إنسانيتك للتغلُّب على وحش "
أتلك هي الطريقة الوحيدة للانتصار؟
إنّها واحدة من الطرائق المُمكنة للبشرية لهَزم العمالقة
( أعتقد أنّ بوسع ( إيرين القيام بذلك
...أخبِرني
،حتّى إن أصبح وحشًا ...و أباد كلّ العمالقة
فهل سيكون ذلك نصرًا للبشرية حقًّا؟
كُلْ
...لن يكون من السهل تجاوز ذلك
و لكنّني أعتقد أنّنا قد كسبنا فُرصةً هائلة
لضمان بقاء البشرية
مُقارنةً بنا حينما لم نكُن نتصوَّر إطلاقًا ،أنّ البشر بإمكانهم التحوُّل إلى عمالقة
حقيقةُ أنّنا قد أسَرنا واحدًا من الأعداء هي خُطوة كبيرة نحو الأمام
أجل، إنّهم هناك خارجًا
و نحن سنقبض عليهم جميعًا
كلّ العمالقة الذين ضمن الجُدران
!و الآن دورُنا في الهجوم
عُلِّقت الاستدعاءات لـ ( إيرين ييغر ) و فيلق الاستطلاع إلى أجلٍ غير مُسمَّى
( و مُنِح حقّ الوصاية على ( آني ليونهارت ،لفيلق الاستطلاع
الذي أبقاها عميقًا تحت الأرض
،مع ذلك
الأمر ما زال يتطلَّب
الكثير من التضحية و الوقت قبل أن تدرك البشرية
ماهية ذلك الأمر الذي ...أبقاهم أسرى